Ele deve ter escapado. Talvez Jocke tenha esquecido de trancar o estábulo.
Vamos para casa?
- Você está com medo de sua mãe descobrir? - Ela me mataria.
Olhar!
Olá...? Olá?
Não há ninguém aqui. Vamos.
- Por que? Seu frango? - Mas você queria ir!
Isso foi então.
Não.
Ei ... Johanna!
Johanna!
Johanna, volte!
- ter medo de você! - Você espera!
Pelo amor de Deus, Olhe para onde você está indo!
Ei! Você está no meio da estrada! Eu poderia ter atropelado você!
- Desculpe, o que foi isso? - Você está no meio da estrada!
Você tem tempo?
- Quarter e cinco. - Oh! Obrigado.
- Posso te dar uma carona em algum lugar? - Tudo bem, obrigado.
- Claro? - Sim.
Desculpe... Mas você me assustou a vida.
Com licença ... eu mudei de idéia.
- Você tem que fazer o canteiro. O cinto de segurança. - Sim claro.
Obrigado.
Então...
- Você estava a caminho do trabalho? - Não, eu estava apenas dando uma volta.
- Não consegue dormir? - Talvez.
- Obrigado pelo elevador. - Não mencione isso.
- Você tem uma cama sobressalente? - Eu tenho um sofá.
Kurt aqui ...
Oi.
Não, estou apenas um pouco ocupado.
O que? OK.
Eu estarei aí.
Claro. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Você dormiu bem?
- Eu sonhei que estava nadando. - Isso é bom.
- Por que? - Eles dizem que os sonhos de água são bons.
Você conhece tudo isso?
Estudamos a interpretação dos sonhos na academia.
É melhor do que detectores de mentiras.
Você pergunta a um suspeito O que ele sonhou. Nunca falha.
Sinto muito, mas recebi uma ligação Então eu tenho que sair de uma vez.
- devo vir com você ... - Não, não se levante.
Você pode colocar a chave debaixo do tapete quando você for.
Meus vizinhos estão bem.
Obrigado ... pelo sofá.
Claro ... tchau.
- Tchau. - Vejo você por aí.
Pegue aqui e eu vou amarrar.
Lá, lá, venha para mim ...
Cavalo psicopata sangrento. Deveríamos ter trazido uma cenoura.
Vá e pegue -o pelas tiras. Ir Lentamente, para que ele não sinta seu medo.
Eu sou!
Ele está completamente louco.
Lá, aí ...
- Oi, Nyberg. - Oi.
Ele recebeu um golpe. Talvez fosse um dos cavalos.
- Kurt aqui ... - Oi, é Anja. Obrigado pela noite passada.
Eu queria saber se você queria Para se encontrar para tomar um café amanhã.
Claro. Olha, estou um pouco amarrado No momento, posso ligar mais tarde?
- Sim, faça. - Bom. Tchau, então.
- Nyberg, tomou café? - Ajude a si mesmo.
Obrigado.
- Bom trabalho, Svartman. - Stefan, posso ter uma palavra?
Era uma das meninas, Sara, quem ligou.
Ela ligou para a mãe, que entrou em contato conosco. Eles correram para encontrar o carro.
Quem teria desejado ficar por aqui?
Vou falar com eles.
- Eles perguntaram se o cavalo será baleado. - Isso não depende de mim.
- Então você gosta de cavalos, então. - Eu quero ir para casa.
Eu sei, Mas tenho algumas perguntas primeiro.
- Você costuma vir aqui? - Diariamente.
Nós conseguimos andar de Hermansson novo cavalo se ajudarmos no estábulo.
Mas Johanna não deveria andar aqui.
Ela deve ter lições adequadas no YRC.
Mas é mais divertido andar com Sara.
- Qual é o YRC? - O Ystad Riding Club.
Você conheceu bem Hermansson? Ele costumava deixar as meninas andar aqui?
- nós éramos os únicos. - Realmente? Por quê?
Foi através de mim.
Eu entrei em todas as fazendas perguntando se Sara poderia andar lá uma vez por semana.
Ele foi o único que disse que sim.
É horrível que isso tinha que acontecer com ele.
Eu quero ir para casa.
Claro, você pode ir agora. Terminei. Obrigado.
- Qual é a história? - Ele provavelmente foi chutado pelo cavalo.
- Posso escrever isso? - Importaria se eu dissesse não?
- E agora? Podemos abandonar? - Verifique se o vizinho ouviu alguma coisa.
- Vizinho? - Há uma fazenda lá em cima.
- Você comprou algum chapéu de festa? - chapéus?
- Oh, chapéus. Não, farei isso mais tarde. - Os chapéus não são um pouco praticados?
Claro que temos que ter chapéus!
- Devemos ajudar a esbarrar na partida? - OK.
Vamos lhe dar uma mão. Coloque -a em segundo quando chegamos à colina.
- Oi. - Oi. O que está acontecendo?
- Você é um parente? - Sou amigo de Jocke.
- Tocamos os cavalos. Jesper Nilsson. - Kurt Wallander, polícia.
- Então o que aconteceu? - tem havido um acidente.
- Cristo. É sério? - Você poderia dizer isso.
- Ele não está morto, ele está ...? - Sim.
Marina Eliasson está aqui? Você sabe quando ela voltará?
Amanhã. Ela está na irmã dela.
- Então você está aqui que se importa com a fazenda? - Eu trabalho para a Blue Star.
Nós preenchemos pessoas que estão fora.
- algo aconteceu? - Um acidente na próxima fazenda.
- Quando você chegou aqui? - Meia hora atrás.
Eu tinha outras fazendas a caminho.
- Você notou algo incomum? - Não.
Ligaremos para você se houver algo mais. Obrigado pela ajuda.
- Isso foi patético, Stefan. - O que? Vamos lá, é natural.
Quando um homem vê um lindo filho de 17 anos, algo acontece. É biologia.
Então você está de repente Um porta -voz de todos os homens agora?
Para baixo em um Cante Hop-Fadda-Lallan-Lay!
E quem não abaixa em um tem que se
contentar com não ter nenhum em um ...
... Cante Hop-Fadda-Lallan-Lay!
Saúde!
Não! Não! Vá com calma agora. Não! Sente -se!
Queridos amigos. Deixe -me dizer uma coisa.
Cristo, você é feio.
Mas eu te amo!
- Nyberg, não! - Nojento!
Isso não é uma visão bonita!
Oi, Jesper novamente. Onde diabos você está?
Eu tenho que entrar nos livros. É urgente. E você me deve dinheiro.
Entre nele.
... O índio puxou a corda. A polícia de Ystad! A polícia de Ystad!
Vamos, Kurt. Você não pode ficar aqui. Você perderá o golpe de hoje à noite! Vamos!
Eu só quero dizer que tive Um ótimo momento com você ao longo dos
anos - mas agora sinto que é hora Para eu seguir em frente, então eu ...
Oh, que ótimo trabalho ela fez Uma bebida para todos e toda bebida para uma!
- Saúde! - Saúde! Saúde!
Saúde, Ann-Britt. Boa sorte com a polícia de Malmö.
Olá? Oh, oi Karin.
O que? Não, estou acordado.
Oh, merda ... eu vejo ...
Claro, eu estarei bem aí. Vejo você então.
Bom dia. Karin chamou. Não foi um acidente.
Então, vou te ver pela estação o mais rápido possível. Diga a Stefan.
- Stefan, temos que ir. - Eu não sou surdo.
- Quer uma aspirina? - Foda -se.
A ferradura foi colocado sobre a ferida - e depois
atingido com um duro, Objeto enferrujado, como um martelo.
O floco ficou profundamente no ferimento.
Não havia sinais de luta, Então deve ter pegado de surpresa.
Então ele foi morto e a ferradura usado para fazer parecer um acidente.
Nosso assassino é forte o suficiente matar com um golpe
- e frio o suficiente para ficar e terminar o trabalho.
Um bastardo brutal.
- Quando ele morreu? - Entre as 14h30 e as 3h30.
A vítima, Joakim Hermansson, Morava sozinho em
uma fazenda- e era um criador de cavalos pequenos.
Não temos nada nele de antes.
E o motivo? Ele parece ter sido um cara legal.
- Você o conheceu? - Eu esbarraria nele na pista de Jägers.
Ele era um íone, preso à sua criação.
Houve uma corrida no Jägers na sexta -feira? Talvez ele tivesse dinheiro por aí.
- O roubo poderia ter sido o motivo? - É algo para continuar.
Temos que construir uma foto Dele o mais rápido possível.
Como ele jogou, se ele ganhou. - Svartman, isso é um trabalho para você, não é?
E verifique suas finanças gerais. Contas bancárias, testamentos, renda ...
Nyberg, você vai para a fazenda. - Stefan, entre em contato com o vizinho.
Pergunte com quem ele socializou, Se ele estava ameaçado ...
Linda, você fala com as meninas. - Vou ver Jesper Nilsson.
Alguma dúvida?
Bom. Então vamos rolar. Obrigado.
Estava muito quieto. E a porta estável
estava aberta - - o que não deveria ser de manhã.
Você já viu alguém Você não reconheceu visitar a fazenda?
- Pense duro, Sara. - Just Jesper, seu melhor amigo.
- Mas ele reconheço. - ninguém mais?
Apenas mamãe e marina, Mas então ela trabalha lá.
- ela? Fazendo o quê? - Ele não conseguia calçar seus cavalos.
Qual é o problema?
A mãe de Johanna não gosta de andar.
Por que você acha isso?
Ela não gostava de Jocke.
Por que você diz isso?
Uma vez, a mãe de Johanna nos levou lá como mamãe estava doente.
Jocke a convidou para tomar um café, Mas eles começaram a lutar.
Há quanto tempo foi isso?
Duas semanas atrás. Eu machuquei meu cotovelo e acabou em vítima.
- Você ouviu o que eles discutiram? - Não, estávamos lá fora.
Nós podíamos ouvi -los gritando através da janela.
- Foram apenas aqueles dois lá? - Não, Jesper também estava lá.
Mas ele saiu durante a luta. E então Não tínhamos mais permitido lá.
- Ele tinha algum inimigo? - Eu duvido. As pessoas gostavam de jocke.
Ele tinha tanto carisma.
- ele estava endividado? - Venha.
- Não que eu conheça. - Ele usou seu carisma para confrontar as pessoas?
Ele não era pior do que qualquer outra pessoa no negócio.
- O que isso significa? - As pessoas esquecem um recibo de vez em quando.
Mas dificilmente foi O homem do imposto que o matou!
Esta é a sala da selva da minha irmã. Sente -se.
- O que você fez da última vez que conheceu? - o habitual. Tomei uma aposta e bebi café.
O que você estava fazendo na sexta à noite?
Eu estava na minha cama. Minha irmã pode atestar por mim.
Você não tem quartos separados?
Sim. Eu ronco e ela tem uma dormente leve.
Você não pode se esgueirar sem ela perceber. Eu tentei.
- Ele estava junto com uma mulher? - Não que eu saiba.
- E Marina? O vizinho dele? - Eu pensei que você disse mulher.
Eu não gosto de pessoas de badmouth, mas Ela certamente está em uma classe própria.
Embora ela não tivesse dito não.
- Ela estava apaixonada por ele? - Eu diria isso! Ela estava sempre lá.
- Foi quase embaraçoso. Café? - Não, obrigado.
Stefan Lindman, polícia de Ystad. Eu gostaria para perguntar sobre Joakim Hermansson.
Mova seu carro.
Hermansson foi assassinado. Talvez isso seja mais importante.
O policial está no meu estacionamento.
Você pode esperar aqui por enquanto.
"A Suécia é para os suecos."
Para Deus e a terra de King e Skåne Leal de coração, nós pegamos a espada na mão
Como bem Você conheceu Joakim Hermansson?
Nós éramos vizinhos.
- Você se deu? - Como isso é algum negócio?
- Esta é uma investigação de assassinato. - Você não chegará a lugar nenhum levantando sua voz.
- Quando você o conheceu pela última vez? - última quinta -feira.
- E tudo estava normal? - Sim.
Acabamos de cobrir uma de suas éguas.
Eu tenho um garanhão superior descendente De Ebony Blue. Um sangue puro.
- Como ele era? - Um bom homem sueco.
Ele era uma pessoa particular, significa generoso, cara de festa, viciado em trabalho?
- Ele teve uma namorada? - Ele não era assim.
Onde você estava ontem entre 2 e 4 da manhã?
Eu estava fora da minha irmã Desde a última sexta -feira de manhã.
A garota da estrela azul não dizer isso ontem?
Obrigado pela ajuda.
- Seus cavalos trouxeram muito dinheiro? - Dificilmente.
Ainda não quer um pouco?
Apesar de seus esforços.
Ele comprou e vendeu, criado, tentei jóqueis diferentes ...
... mas ele nunca realmente tinha um plano de longo prazo.
Ele era um bom apostador. Ele ganhou um pacote na sexta -feira passada, na verdade.
OW, Bugger.
Obrigado por ajudar. Você reconhece esse cara?
- nunca o vi. - Joakim Hermansson. Sabe o nome?
Ele era um grande jogador ... Não há alguém com quem eu possa falar?
Talvez se você perguntasse ali. Mas eu, não ...
Tem alguma dica quente, então? Não? OK, obrigado!
Estou me perguntando se você reconhece Esse cara, Joakim Hermansson.
Jocke? Ele está sempre aqui. Faz grandes apostas, mas nunca ganha.
- Você sabe o que eles dizem. - Quem?
"Infelizmente no jogo, Sorte de amor. "Ele flerta constantemente.
As meninas do restaurante, Até velhos bangers como eu!
- Você quer fazer uma aposta? - Não, vou ter que perder hoje.
- Ele estava aqui na sexta -feira? - Oh sim.
Ele sempre faz suas apostas comigo. Me chama de sua "senhora da sorte".
- Ele ganhou alguma coisa? - Não é um centavo.
- Quanto ele perdeu? - Ele geralmente perdia 30.
000 em um fim de semana.
- Como ele ganha seu dinheiro?
- Criação de cavalos, ele diz. Você vai fazer uma aposta, ou o quê? - Eu não posso agora. - Vamos..
. Talvez você queira um café expresso ou um macchiato?
O café normal está bem.
- Quanto é isso? - 40 Kronor.
Espere. Está em mim.
Obrigado.
Aqui?
Isso está bem.
Eu queria conhecê-lo Para dizer que normalmente não faço isso.
Quero dizer, vá para casa com homens estranhos e dormir em seus sofás.
Eu não sou assim.
Nem eu.
Que legal. Então, não somos assim.
- Oi, Anja! Você está aqui? - Oi, Ruth.
Que legal. Agora que Josef E as crianças estão fora ...
Por que não?
- Este é um paciente. - Olá.
Eles fazem um café tão bom aqui. Normalmente estou aqui por volta das 3 horas.
É tão bom e relaxante aqui.
Você pode obter um pouco de paz e sossego.
Onde estávamos?
Mas não é massa para mim hoje. Apenas uma vez por mês. Eles são tão gordurosos!
Uma vez todo verão é suficiente para mim!
- Devemos nós...? OK. - Adeus. - Tchau!
- Isso foi Ystad em poucas palavras! - Não foi apenas.
- Então agora eu sou seu paciente? - Sim, você é.
Quais são seus problemas? Diga-me.
Vamos descer aqui, E vou te contar meus problemas.
Me siga!
Bem, posso te dar uma carona em algum lugar?
- Não, eu vou andar. - OK.
- Tchau, então. - Tchau.
- Vou ligar! - Bom.
- Você encontrou alguma coisa? - Como o que?
- A arma do crime. - Você não acha que eu teria dito a você?
Nyberg?
NYBERG!
- O que? - Você trancou a porta?
Não.
- Alguém está aqui desde nós. - E como o Sr. Psychic pode dizer isso?
A porta estava trancada, Então deve ter sido alguém que ele conhecia.
- O que é isso? - Ontem foi desbloqueado.
Hoje está trancado. O que isso significa?
Vou pensar. Voltarei para você.
E verifique o armário no sótão. Alguém é forçado a abrir.
Claro.
Enquanto você está nisso, Veja se ele tinha companhia na cama.
Obrigado por isso. Eu nunca teria me lembrado ...
Hannah?
Eles provavelmente não vão te perguntar de novo, Mas se eles fazem ...
Não estou preparado para mentir para a polícia.
- Mentira? Você sabe que eu estava aqui. Eu chamei você. - Eu?
Eu estava fora a noite toda jogando ponte.
Você não acha que era eu, não é?
A propósito, o que você está queimando?
Folhas.
Oi, eu sou da polícia. Eu gostaria para falar com seus pais. Eu serei rápido.
Mamãe dormindo e papai diz que não posso falar para alguém sem ele ou mãe lá.
- Quando seu pai voltará? - Quem é?
Por que sua esposa não queria Johanna Para continuar andando no Hermansson's?
Hermansson faz corridas. Johanna quer fazer adestramento.
Sara disse que Johanna tive que esgueirar -se lá ultimamente.
Estamos tentando ensiná -la Gerenciamento de tempo. Ela também tem a escola.
E eu acho que Sara está exagerando em todos os capa e material de adaga. - Não é?
Então você tem Sem ossos para escolher com ele?
Eu não entendo muito bem ...
Foi uma pergunta bastante simples.
- Você não tem nenhum osso para escolher com ele? - Não. Eu nem conhecia o homem.
- O que foi isso, Abbe? - Nada.
- Quem você não sabe? - Não é nada.
Estou apenas perguntando Sobre Joakim Hermansson novamente.
Não foi por acaso, como você sabe.
Nós não o conhecíamos. Abbe já disse a você?
Sim. E Sara disse isso Você teve uma discussão acalorada com ele.
Do que se trata?
Dinheiro.
Ele pensou que éramos Snobs de burguesia reais.
Por que devemos obter aulas de equitação grátis Quando era Sara, ele queria ajudar?
Era como se tivéssemos implorado a ele.
Então ele pensou que poderíamos pelo menos se ofereceram para pagar por Johanna.
Eu sei que você está aí.
Não temos praticamente nada para continuar. Não, nenhuma arma de crime ainda.
Sim, claro. E ebba, o promotor chamado. Eu preciso do número de celular dele.
Desculpe ... - Kurt aqui.
Isso é ótimo, Nyberg. Estou a caminho.
... 1, 4. Obrigado. - Stefan!
Se essa ferramenta pertence ao estábulo, em Pelo menos não foi um assassinato premeditado.
Se for um assassinato planejado, O assassino tem uma arma com ele.
Poderia ser alguém Quem sabe o que está lá.
Um ferrador acabou de me dizer que eles estão cascos Testando pinças usadas para examinar os
cascos - - para inflamação ou abscessos.
Vou tirar o pó das impressões imediatamente.
Compare -os com isso.
Stefan aqui. Eu quero forense No momento de Marina Söderkvist.
Não, agora! Estou a caminho de lá. Eu acho que é ela.
Bom.
Ei, espere. Espere, eu disse!
Oi. Eu tenho mais algumas perguntas. Posso dar uma olhada nas suas pinças de casco?
Posso dar uma olhada nas suas pinças de casco?
Ok, leve suas coisas, Você está descendo a estação.
Vamos. Raus.
Raus!
Ela o matou por dinheiro. Ela sabia que ele estava nas corridas.
- Isso é apenas especulação. - Ao contrário de suas impressões na arma?
- Ela tinha um álibi naquela manhã? - Estou verificando.
Kurt aqui. Sim ... Sério?
Isso é ótimo. Obrigado.
Talvez você esteja certo. Eles encontraram um envelope lá com 50.
000 kronor em. Isso é suficiente para assassinar alguém?
Pessoas assim são capazes de qualquer coisa. Sem dúvida, encontraremos mais.
OK. Devemos nós?
Essas são as suas pinças, não são.
Nós os encontramos na grama com o sangue de Hermansson-
- e um Conjunto de impressões digitais nelas. Seu.
- Eu remodei seus cavalos. - Sabemos o que você fez.
Você não sabe nada. É uma piada que você se chama de policial.
- Você teve problemas de dinheiro? - Não.
- Sem dívidas. - A fazenda é como qualquer outro negócio.
- Quem era seu contador? - Eu não preciso de um. Nilsson me ajuda.
Você e Joakim tiveram um relacionamento?
Vocês estavam juntos antes de morrer?
Responda à pergunta! Você estava fodendo?
Ele não era assim.
Não cumpriu o ideal, não é? Pobre sod.
Encontramos 50.000 em um envelope na sua cozinha. Você pode explicar isso?
Você o matou por 50.000 Kronor?
- Você teve as chaves dele? - Não.
E não sei nada sobre nenhum dinheiro.
Talvez seja um anônimo doação para a organização.
Vamos fazer uma pausa.
- Esta não é uma vingança pessoal sangrenta! - Eu estava pressionando ela.
- E como está funcionando? - bem até agora.
- Você acha? - Eu acho.
Tivemos que interromper a entrevista, Mas tudo aponta para ela.
Eles socializaram, eles fizeram negócios, Eles compartilharam visões extremistas.
Também encontramos dinheiro em seu lugar que ela não conseguiu explicar.
E suas impressões estão na arma do crime.
Está na bolsa, então.
Mesmo que a irmã dela diga Ela estava com ela naquela noite?
- O que você diz, Stefan? - Estou checando.
Hermansson parecia mais idealista comunista do que extrema direita.
Nilsson disse que ele ganhou Muito dinheiro nos cavalos.
- Então Marina sabia que tinha dinheiro lá. - Lena na janela disse o contrário.
Que ele sempre apostou, mas nunca ganhou, Definitivamente não na semana passada.
O cargo de impostos disse que pagou impostos Como se ele estivesse em benefícios.
Ele perdeu de 20 a 30.
000 todo fim de semana. Se um jogador pesado não tem emprego, Sem renda, sem parentes ricos ..
. ... em que diabos ele vive?
O que isso importa agora? Nós sabemos Aquele que Frau Goebbels fez isso.
- Nyberg, o que você tem? - Havia impressões no armário.
De Jesper Nilsson e um desconhecido.
Impressões de Nilsson também estavam na chave de
Hermansson - e no envelope Encontramos em Marina Sjö ... Grön ...
Söderkvist.
Além de traços de sexo em A cama, havia cabelos femininos, encaracolados.
Os testes de DNA levam tempo. Mas há um Mais coisa que eu gostaria que você visse. Vir.
Pronto!
Bem, eu não posso dizer que estava esperando isso!
Onde diabos você encontrou tudo isso?
Em um baú no sótão.
- Quem são esses? - Cartões de visita para o clube, Colette's.
"Procurado: submisso e homem brincalhão com ferramentas sérias
" - -" para jogos discretos em exclusivos ambiente. De preferência bi. "
Onde eu toco?
- Ela assustou você. - Bem, ele obviamente não era monge.
Mesmo que seus conhecidos pensassem assim.
Você acha que este é o amante dele? Algumas das fotos parecem novas.
Por que essa não é minha vida?
Confira todas essas senhoras, e copie um conjunto de fotos cada.
Vou falar com Nilsson. Você também vem, Nyberg.
Então eu irei para Malmö. Ele deve ter foi bem conhecido nesses círculos.
Linda, fale com as meninas e Veja se ele está brincando com eles.
Tudo é possível. - Você fica para trás.
Isso não muda nada. Nada diz ele foi assassinado em tal ambiente.
E o que você sabe?
Ele foi espancado até a morte Com a pinça da prostituta nazista!
É assim que você quer coisas para ter acontecido.
- Você não vê o que está fazendo? - Meu? Ela está lá zombando de nós!
Junte -se ou você está suspenso.
Agora vá e confira Sua sexta à noite, corretamente.
Se alguém a visitou ou a irmã. E eu quero que você faça isso agora.
Tivemos uma reunião que durou dois dias. Marina estava lá o tempo todo.
Todo mundo estava aqui.
- E você tem certeza sobre tudo isso. - 100%.
Ok, estaremos em contato.
Sem namoradas, você disse.
Parece -me que ele estava com as mãos cheias.
Você ficou com ciúmes? Não poderia tomar a decadência?
Essa é a sua teoria?
O dinheiro era comprar seu silêncio. Você ficou com raiva.
Ele não era o homem que você pensou, então você matou -o e dirigiu para a sua irmã.
Eu fui na manhã de sexta -feira. Nós participamos Uma reunião que terminou tarde da noite.
Então temos uma carona para a casa dela. Você não falou com ela, tem você.
Olhe cuidadosamente para essas fotos. Com muito cuidado.
Vamos. Você deve ter visto -os ao redor.
Faça um esforço, pelo amor de Deus. Para a pátria. Vamos!
... um tambor. Atravessar a estufa do outro lado.
OK. Eu fui para a casa Depois de estar lá.
Eu pensei que estava tudo bem. Você disse que foi um acidente.
Todo mundo sabia que a chave estava no Flowerpot.
E o envelope com o dinheiro estava na mesa da cozinha.
Então eu peguei. Ele teria queria que eu.
E então eu passei A casa para se despedir.
Por que você quebrou o armário?
- O que você está falando? - aquele no sótão.
Encontramos suas impressões digitais.
Ajudei Jocke a carregá -lo lá em cima.
E no envelope na casa de Marina. Você colocou lá?
Era um dinheiro da taxa de garanhão que ele a devia.
Por que você não nos contou antes? Por que foi tão difícil dizer?
Acho que não achei importante. O cavalo dela cobre seu cavalo.
Isso não pode ter muito a ver com o assassinato.
Como posso entrar em contato com sua irmã?
Ela está fazendo compras. Comprando sementes.
Clube de Colette. Sabe disso?
- Em Ystad? - Não, Malmö.
Ele estava frequentemente lá. Parece desonesto. Um clube de palmada ...
Não.
Olhe para isso.
Querido eu.
Quem são eles?
Nós os encontramos em uma caixa no sótão com outras 30 mulheres com pouca roupa.
Desculpe, mas o Joakim eu sei ... sabia ...
... foi apenas difícil Horse Guy e Gambler.
Ele poderia ser sangrento charmoso, mas ...
Alguém os colocou lá como uma corda.
Diga à sua irmã que eu quero falar com ela O mais breve possível.
Claro.
Tchau. Tchau.
- Encontre alguma coisa? - Ele obviamente estava queimando papel.
Mas poderia ter sido qualquer coisa.
Droga. Então, não temos nada além do Impressões no armário e o dinheiro.
- Não podemos ir e ter um cachorro -quente? - Não. Eu tenho que ir para Malmö.
Oh, baby, baby.
Qual é o problema Com a namorada do papai?
- Olá? - É Linda Wallander da polícia.
Gostaríamos de conversar com você novamente.
- Ele quer falar com você. - sobre o quê?
Sobre onde eu estava Quando Jocke foi morto, suponho.
Eu não posso mentir.
Você estava dormindo na cama, como de costume.
Você assistiu TV e comeu um bolo de esponja - -
que você tem certeza Você assou naquela mesma tarde.
Você não.
Você terminou?
Este é um assunto sensível, Mas devo ir direto ao ponto.
Do que se trata?
É realmente verdade que Joakim Foi legal com você quando você estava sozinho?
O que é isso?
Ele nos ensinou sobre cavalos.
Ele já tocou em você De uma maneira que não parecia bem?
Ele era um homem decente.
Temos motivos para duvidar disso. Então, devo perguntar isso.
Estávamos apenas com os cavalos.
OK. Bom.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Eles são seus?
Isso é ... campeão distrital, 1971.
- Olá, Kurt Wallander. - Olá.
"Profundidade total é pureza infinita. "
Marquês de Sade.
- opinião interessante. - Não é.
No meu trabalho, vemos suas conseqüências.
E agora você pensa Você encontrará o assassino dele aqui?
Ele está morto, Então, precisamos encontrar uma explicação.
Joakim cuidou de suas amigas. Não tenho mais nada a dizer.
As regras são rigorosas. É dominante e submisso.
E você se encontra e explora os limites da dor e da sexualidade.
Se alguém for longe demais?
Você não. Há um código. Se você pensa Está ficando perigoso, você para.
Precisamos encontrar algumas de suas conhecidas.
Vou verificar. É importante para mim que meus clientes podem confiar em mim.
Este é um santuário para quem Não deseja anunciar seu gosto.
- Eles têm vergonha? - Não, mas esta é uma cidade pequena.
A multidão pode ser Tão sádico quanto qualquer um aqui.
Ele era gentil e bom no que fez.
Eu pensei que era bom que ele era um pouco mais velho.
- O que ele fez? - Ele nunca ficou estressante.
Ele te contou sobre a vida privada dele?
Nós nunca conversamos sobre nada. Acabamos de nos encontrar.
- Como você entrou em contato? - Eu coloquei um anúncio.
Nós nos encontraríamos no Colette's quando Ele estava na cidade e depois veio aqui ...
Você reconhece alguma dessas mulheres?
Não. Mas o que realmente me leva é que nunca vou receber meu dinheiro de volta.
Que dinheiro?
Ele disse que estava sem dinheiro, então eu peguei Um empréstimo de estudo extra para 8.000 Kronor.
Ele ia vender um potro, Ele disse, e ganhar muito dinheiro. Breve.
- Oi, Kurt Wallander. - Matilda. Oi.
Você lhe emprestou dinheiro?
Acordar! Você emprestou algum dinheiro para Hermansson?
Sim, eu fiz. Mas não muito. 2.000 Kronor Talvez.
Você tem sido incrivelmente leal. Você nunca relatou isso à polícia?
Valeu a pena todas as krona.
Ou talvez Você tinha medo do que aconteceria.
Estávamos bem. Era apenas 2.000.
Embora ele possa ficar um pouco desagradável Se ele não conseguiu o que quer.
De que maneira "desagradável"?
Ele ameaçou contar à família Se você foi à polícia.
Jocke tinha um nariz para os pontos fracos das mulheres.
Aquele cara ... O que você acha que ele sai?
Não é o mais fraco.
Raias, talvez!
Obrigado.
Alguém queria Volte para ele por não pagar.
- Alguém que não queria sair. - Você fará um bom policial um dia.
Mas provavelmente mais de 2.000.
Vamos torcer para que um de seus amantes seja rico.
Ou talvez um deles tenha um pai ou marido com um fusível curto sangrento.
Isso também é possível. Quero dizer ... como diabos você faz isso?
- O que devo responder? - "Sim". Responda "Sim".
- Alguém que eu conheço? - Talvez.
Ela é uma psiquiatra.
Uma senhora com um cérebro! Como está indo?
É estressante, para ser sincero.
Já faz muito tempo. Ela é casada, mas se separando.
Ele se deu à falência, mas de alguma forma conseguiu enganar todas essas mulheres.
Mas não temos idéia de onde o dinheiro foi quando suas contas bancárias estão vazias.
Ele provavelmente jogou fora.
- Como as mulheres podem ser tão ingênuas? - O amor é uma força poderosa, Svartman.
Ele ameaçou para expor seus pontos fracos.
Esta chantagem velada era sua principal fonte de renda.
- Verificamos suas identidades? - Temos sete restantes.
Nós verificamos todas as mulheres caídas em volta. Empresas de acompanhantes, clubes de swingers ...
Mas por que estamos apenas olhando lá? Essa mulher parece diferente.
Devemos olhar nos círculos mais finos também.
- Então o que vem depois? - ampliamos nossa pesquisa.
Confira cada mulher entre 40 e 55 em nossos arquivos.
Estou nisso.
Se não temos mais em Marina, Teremos que liberá -la.
Por mais difícil que seja.
Você ainda não a lançou?
Você pode ir.
Demorou tanto tempo Para entrar em contato com minha irmã?
Eu gostaria de falar com um policial.
- Você queria algo. - Ela é a única que eu reconheço.
- Quando você a viu pela última vez? - Sexta -feira passada.
Um carro chegou tarde da noite. Eu pensei Alguém estava perdido, então eu fui procurar.
Era um BMW escuro. Ela ficou uma hora ou mais.
- Ele disse alguma coisa sobre seu visitante? - Não.
Mas era ela. Tenho uma boa memória para rostos.
Obrigado pela ajuda.
Olá, Linda Wallander aqui da polícia de Ystad.
Você pode me colocar no tráfico?
Claro, vou esperar ...
Olá!
- Para onde estamos indo? - Me siga!
- De quem é a casa? - Não podemos fingir que é meu?
O que é tudo isso? Você está brincando comigo?
Talvez eu seja. Isso importa?
Veja este vestido?
Você sabe por que eu comprei?
Comprei por um motivo muito especial.
Eu comprei para que você possa tirar isso de mim.
Oi...
Eu sei que foi você!
Você o usou, seu bastardo! E então Tentei fazer parecer que era eu!
Ele lhe devia 50.000 Kronor.
Idiota sangrento.
Ele conseguiu o fim todas as noites, Fixando aquelas vadias pretas e azuis. Ele riu de você, você sabe. Seu cachorro velho e feio!
"Aquela vaca nazista fará qualquer coisa por mim ", disse ele.
Pare de falar merda!
É claro que é muito dinheiro. Você decide.
Eu estarei em contato.
O que ...?
Anja ...
- Você conhece essa mulher? - É Carolina.
Quem é ela?
Carolina Magnusson. Ela mora aqui. Estou cuidando da casa.
- Onde ela está agora? - em Bruxelas. Chega em casa na sexta -feira.
Você tem o número de telefone dela?
Esta mulher é rica o suficiente para realizar todos os sonho de Hermansson.
Ela é uma das principais gerentes de uma multinacional e está aterrissando aqui em 25 minutos.
Stefan, prepare um carro -patrulha.
Não aqui.
- Não aqui, eu digo. - Você não pode fugir disso agora.
- Precisamos conversar com você. - Eu vou te encontrar em casa em uma hora.
Lembre -se de quem eu sou. Eu não preciso de escolta.
Tivemos um relacionamento. Como você já descobriu.
Existem maneiras piores de conhecer pessoas.
Pendurado em torno de bares Não é fácil para alguém na minha situação.
Dessa forma, ambos sabem a pontuação.
- Por quanto tempo vocês foram dois juntos? - Um ano e meio.
- Você lhe emprestou dinheiro? - O que você quer dizer?
Exatamente isso. Você lhe emprestou dinheiro que ele se recusou a pagar?
Eu emprestei dinheiro a ele para renovar sua fazenda.
- Quanto? - pequenas somas no começo.
Ele estava com vergonha de aceitar. Mas eu fiz a oferta.
Ele amava aquela fazenda. Ele estava sempre acontecendo sobre isso.
Então ele mudou de idéia e pegou.
Quanto?
Quase um milhão. Mais de meio ano.
Eu fui lá para surpreendê -lo E veja como o trabalho estava chegando.
Eu peguei um armário como um presente de mudança.
Foi quando eu percebi A reforma foi um blefe.
Eu não posso acreditar que eu paguei a ele e continuei ...
- Acompanhado o quê? - Nosso relacionamento.
Mas ele mudou.
Ele queria cada vez mais, não era tão impulsivo.
Era como se alguém estava fazendo -o dizer coisas.
Mesmo ele não parecia gostar.
Tenho certeza de que outra pessoa estava por trás de tudo no final.
Como você pode ter tanta certeza?
Ele era meu amante. Ele deve ter tido um colaborador.
Claro. Espere...
Obrigado. - Stefan!
Ok, estaremos lá.
- Traga Jesper Nilsson. - Isso não será fácil.
Sua irmã acabou de ligar para denunciá -lo desaparecido.
- Há quanto tempo ele se foi? - A cama dele não foi dormida.
Sexta -feira passada, Você estava realmente juntos como ele disse?
Eu estava em um jogo de ponte. Mas Joakim era seu melhor amigo ...
- Como Hermansson ganhou dinheiro? - Como eu saberia?
Eu mal sei como Jesper faz.
- Você sabe onde ele poderia estar? - Não.
Ok, vá direto para o número 23. Coloque o dinheiro na porta da frente.
E não pense Sou estúpido o suficiente para estar lá.
Ele tem uma boa vantagem. Nós temos verificou as balsas e emitiu um APB.
- Então, temos certeza de que ele é nosso homem? - Claro.
Ao matar Hermansson, ele poderia Mantenha todo o dinheiro para si mesmo.
Eu encontrei um chalé de propriedade de um Jesper Nilsson.
Lilleskogsvägen 23. O proprietário disse Foi comprado há quatro meses.
Stefan, encontre você lá o mais rápido possível.
Por que diabos eles não podem Número das casas claramente?!
Merda. Eu perdi o desligamento.
Ok, pare aí bem.
Apenas fique quieto.
Bom.
Sim ... o quê?
Bem, não pode ser Jespernilsson. Ele está deitado aqui na minha frente.
Leve -o. Vou falar com ele na estação.
- Estarei lá em dez minutos. Vê você. - Tchau.
- ow! - em seus pés!
Oi.
Johanna Shyberg está aqui.
Ela tem algo para lhe dizer.
Oi, Johanna.
Posso mostrar a ele?
Ela diz que são o pai dela.
Ela os encontrou no Hermansson's na manhã do assassinato.
Você está bem? Eu estarei de volta.
Posso te ver lá fora, Kurt?
Obrigado, Johanna.
- Vá embora! - Deixe -me entrar!
- Abra! - Eu nunca mais quero falar com você!
Abrir a porta!
- Vá embora! - Deixe -me entrar!
- Vou chamar a polícia! - Abra a porta!
- fácil, fácil ... - Não! Não!
- Eu sei o que você fez! - acalme -se ... aí, aí ...
Sabe quem é?
Magdalena Shyberg.
Liguei para o vice -esquadrão em Malmö.
Eles disseram que ela era uma prostituta em meados dos anos 80.
Especialista em jogos de dominância.
Hermansson era um de seus clientes?
Eles se conheciam. Provavelmente era ele atrás da câmera.
OK, vamos lá.
É fácil ver por que Magdalena Não queria a garota lá.
Isso é um ponto fraco Se alguma vez houve um.
Johanna encontrou seus óculos.
Fale comigo.
Bem...
Eu fui vê -lo. E eu disse ...
Disse o quê?
Eu disse: "Isso é o suficiente. Você não está tirando nada mais de nós. "
E ele apenas riu de mim.
Isso me deixou tão zangado ...
... então eu peguei aquelas pinças que estavam deitado lá e ... bateu nele.
Diga que não é verdade. Diga que não é verdade.
Eu fiz isso por nossa causa. Por nossa causa.
Sven, você pode cuidar de Johanna?
Vamos entrar.
Ele era um homem maligno.
Eu não a queria em nenhum lugar perto dele.
Ele estava tentando chantagear Magdalena, E ela pagou.
Quando notei o dinheiro faltando, Eu perguntei a ela.
E ela me contou tudo. Mesmo sobre seu "passado".
Então, quando Hermansson estava morto, Jesper Nilsson entrou em contato?
Ele exigiu o dinheiro Devo Hermansson.
Então eu dirigi até lá hoje.
E então você veio junto e salvou sua vida.
Ela não sabia nada. Se ela fez, Ela teria tentado me impedir.
Então eu não contei a ela.
- Tchau. - Tchau.
Espere!
Vou cuidar de Johanna.
Foi corajoso de você.
- Anja aqui ... - er, oi.
- O que você está fazendo? - Sentado lendo.
Gosta de encontrar?
Se você se apressar. Estou na cidade.
- Seu marido, Josef, também é médico? - Sim.
Quanto tempo você ficou ...?
Você sabe Por que temos um ritmo aqui?
Você não sabe?
Antes de nascer, nosso anjo da guarda sussurra para nós o propósito de nossa vida.
E se você perguntar algo, ela coloca O dedo dela lá para silenciá -lo.
Vivemos com esta impressão como um lembrete de que todos temos um propósito.
- Isso foi lindo. - Mas não fui eu, era Platão.
- Segure isso. - Por que?
E feche os olhos. Coloque -os!
- Feche -os e conte até 100 ... - Ok, ok, eu vou.
Olhos fechados ... e conte até 100 ...
Um, dois, três, quatro ...
Olhos fechados! Continue contando!
Um dois três...
Trinta! Quarenta! Cinqüenta!
Sessenta! Setenta! Oitenta! Noventa!
Centenas!